pieni

2012-01-28T11:48:00.000-08:00

Dans l'atelier de Marie...
Paul Barbera aimerait cet endroit, je crois.
In Marie's workshop...
Paul Barbera would like this place, i suppose.

Quelques photos de la maison de Marguerite Duras {Neaulphe-le-château}, par Lise Sarfati ⎨post factum⎬.
A few photographies of Marguerite Duras's house {Neaulphe-le-château}, by Lise Sarfati ⎨post factum⎬.

2012-01-24T12:54:00.000-08:00

Peintre du dimanche.
Sunday painting.

2012-01-15T14:09:00.000-08:00

Les trois ans de mon enfant.
My child is three years.

2012-01-03T12:29:00.000-08:00

Chez ma maman, j'aime boire le café dans les tasses de ma grand-mère.
When i am at my mother's home, i love drinking coffee in my grandmother's cups.

2012-01-01T05:27:00.000-08:00

Chères tricoteuses∕• crocheteuses • brodeuses • couturières • créatrices • tourneuses sur bois • céramistes • graveuses • écrivaines et poétesses • tisseuses • designers • illustratrices • photographes • doigts agiles de tout acabit...
... je vous souhaite un singulier cheminement pour cette année à peine croquée.
Dear knitters • crocheters • embroiderers • needelwomen • designers • illustrators • woocarvers & turners • ceramist • etchers • writers • weavers • photographers • any nimble-fingered...
... i wish you a singular path along this new year.

2011-12-16T06:38:00.000-08:00

Petite maison en bois et cuillère fabriquées par Atushi Honda.

Analogue life shop, un merveilleux artisanat japonais.
Little wooden house & spoon by Atushi Honda .
Analogue life shop, some wondrous japanese craft.

2011-12-13T12:43:00.000-08:00

Je me demande ce que ma grand-mère penserait de tout ça.

2011-12-07T14:00:00.000-08:00

Marie avait fait des poupées pour le Gmou.
Marie made some dolls for the Gmou exhibition.

2011-12-02T11:28:00.000-08:00

Ce week-end, tous au GMOU { Grand Magasin d'Objets Uniques} à le Quai!
Plein de choses simplement merveilleuses pour les yeux et les cages à miel.

2011-11-21T02:05:00.001-08:00

Baignoire à oreilles! Erika Schwinte.
Bath with ears! One of a kind by Erika Schwinte.

2011-11-16T12:32:00.001-08:00

Lady G. nous a préparé..
de la polenta au loulou
du café, beaucoup
du thé aussi
et du gâteau au chocolat très chaud c'est bon?
What we had lately from miss G. ...
some boiled corn with loulou
some coffe, a lot of
tea also
& very hot chocolate cake is it good?

2011-11-14T01:52:00.000-08:00

Le lapin blanc mit ses lunettes.
-«S'il plait à votre majesté, demanda-t-il, par où dois-je commencer?»
-« commencez par le commencement, dit d'un ton emprunt de gravité, le roi.»
Lewis Carroll, Les aventures d'Alice au pays des merveilles.

2011-11-06T05:23:00.001-08:00

1 // Une autre de mes gravures en vente sur Pieni.
2 // Dessiné en une minute par Gisèle { deux ans et demi}. Fascinant.
1 // Another etching of mine in the Pieni shop.
2 // A one minute drawing by Gisèle {two & a half}. Fascinating.

Erika Schwinte a cuit de nouvelles pièces~baignoires... avec des oreilles!
Bientôt dans la boutique. (si je ne garde pas tout pour moi)
Erika Schwinte made some new ceramic bath{s}... with ears!
Soon in the Pieni shop. (wether i won't keep all for me)

2011-10-27T12:33:00.001-07:00

▲▼▲

miscellanées automnales…
{Let England shake}PJ Harvey
tisane de tilleul
tricot
concombre en salade

J'hibernerais bien.

autumnal miscellaneous…
{Let England shake} PJ Harvey
lime tea
knitting
cucumber salad

I would fancy hibernate.

2011-10-25T07:22:00.001-07:00

Eau-forte, détail, "montagne {neige}", 3/5, Karine Renard

Quelques-une de mes eau-forte(s) sont à présent en vente dans la boutique Pieni.
Some of my etching are from now on available in the pieni shop.

2011-10-12T10:03:00.001-07:00

Marie Caudry expose au quai ce week-end.
J'espère qu'il y aura des femmes à barbe...

2011-10-11T02:31:00.000-07:00

Dans les yeux.

Pas trop le temps d'être par ici.
Je suis plutôt par là.
Ce printemps sentira la pivoine.

(Merci Julie pour tes judicieux conseils.)

Straight in the eyes.

Rather there than here, for the moment.
Next spring will smell peony.

2011-10-04T12:40:00.001-07:00

Totoro

Un cadeau à gagner... bientôt!
A little giveaway soon...!

Agnès Varda s'appelle Arlette, en fait.
Je l'aime d'autant plus.

2011-10-01T12:53:00.000-07:00

Hier, il y a eu un goûter improvisé avec Marie et Charlotte.
Puis un impromptu dîner au restaurant.
Un exquis vendredi, en somme.
Yesterday, we had an improvised tea time with Marie and Charlotte.
Then a sudden dinner at the restaurant.
Just a pristine thursday.

Ratzer, découvert grâce à Elisabeth.
Ratzer, found in Elisabeth's blog.

2011-09-30T02:09:00.000-07:00

Stella, un film de Sylvie Verheyde, 2008.

2011-09-27T07:47:00.001-07:00

❝baignoire #1❞ et ❝toute petite baignoire #3❞
❝bath #1❞ and ❝tiny bath #3❞

2011-09-25T11:11:00.001-07:00

❝Le sentier❞
❝the path❞

2011-09-20T12:34:00.000-07:00

{... suite}
{... next}

2011-09-19T05:04:00.000-07:00

Dans l'atelier d'Erika Schwinte.
{... suite}
In Erika Schwinte's workshop.
{... next}

2011-09-18T12:34:00.001-07:00

J'ai d'abord rencontré son étonnant travail, avant de faire sa connaissance.
Erika crée de délicates‟baignoires” et des‟lits nuage” aussi. En céramique.
Histoires et objets rêvés d'enfance.
Bientôt, quelques pièces seront en vente dans la boutique Pieni.

I first liked her delicate work, before meeting her.
Erika creates sweet‟bath” and ‟cloud beds”, made in ceramic.
Stories and objects from childhood play.
Some soon in the pieni shop.

2011-09-14T14:09:00.001-07:00

oh la la.
J'ai pris du retard, mais la boutique Pieni sera bientôt habillée de neuf.
Un petit peu de rangement encore et elle sera prête ce week-end.
I am late, nevertheless the Pieni shop will soon be ready for automn.
A little tidy up & it will re-open on this week-end.

2011-09-05T12:10:00.000-07:00

...}
Pommes de reinette et pommes d'api.
Pippin apple & lady apple.

La boutique Pieni se fait belle (dans la limite de mes capacités en code html, css et tutti quanti) pour accueillir des nouveautés.
Très prochainement.
The pieni shop is being a little improve (my brain is burning out with html and css) to welcome many new beautiful things.
Some news shortly.

2011-09-01T12:22:00.000-07:00

¸ ¸ ¸

2011-08-30T12:15:00.001-07:00

Comment ne pas avoir envie de faire une détour par Le Havre sur le chemin des vacances?
... et trouver porte close, car il y avait des jours et des horaires pour la visite de l'appartement témoin.
Alors nous avons acheté le catalogue et puis le livre.
Un peu ridicule, isn't it?
C'était bien quand même, Le Havre.

2011-08-29T06:24:00.001-07:00

{ ...

2011-08-12T13:50:00.000-07:00

Enfin nous partons... à septembre!
At last we are leaving... see you in september!

2011-08-10T12:56:00.000-07:00

{ça c'est petit noeil
et ça c'est gros noeil}

2011-08-04T14:27:00.001-07:00

Escapade éclaire à Paris.
Juste le temps de visiter la très belle exposition Charlotte Perriand au Petit Palais.
Une grande dame.
Just a fast escape to Paris.
To see a great exhibition about Charlotte Periand at the Petit Palais.
A great lady for sure.

2011-08-01T13:55:00.000-07:00

Rêverie. Calme. Repos.
C'est la paix.
Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non.
Non. C'est l'OR!
C'est l'or.
Le rush.
La fièvre de l'or qui s'abat sur le monde.
La grande ruée de 1848, 49, 50, 51 et qui durera quinze ans.
SAN FRANCISCO!

L'or, Blaise Cendrars, 1925.

2011-07-27T12:05:00.001-07:00

Shebam! Pow! Blop! Wizz!

2011-07-24T13:49:00.001-07:00

Wonder Gisèle à la piscine.
Wonder Gisèle at the swimming-pool.

2011-07-18T12:28:00.001-07:00

Quelle appaisante promenade sous la pluie, seule, ce dimanche.
Grande surprise: ma première girolle de l'année.
J'ai bien regardé, elle était toute seule...
Miam.
What a quiet and lonely walk under the rain last sunday.
Surprise: my first chanterelle since automn. It was lonely too...
Miam.

2011-07-17T12:50:00.001-07:00

Mazette la belle chahute! ce quatorze juillet.
Et comment!
Mazette la belle chahute! this fourteen on july.
It certainly was!

2011-07-15T12:15:00.001-07:00

Le plus petit bébé grenouille que j'ai jamais vu.
The tiniest baby frog i've ever seen.

2011-07-13T12:22:00.000-07:00

Photo de classe, 1924. Louise Bourgeois est en haut à droite.
Louise Bourgeois, one and others, 1955.

Louise Bourgeois, l'aveugle guidant l'aveugle, Mâkhi Xenakis, Actes sud, galerie Lelong.
Mâkhi Xenakis a photographié les lieux de l'enfance de Louise Bourgeois selon ses indications. Un très bel éclairage sur une partie de son oeuvre.
Une histoire dans l'histoire aussi.
Mâkhi Xenakis photographed some places of Louise Bourgeois childhood according to her indications.
A touching lighting on a part of her work.
A story in the story also.

2011-07-12T02:52:00.001-07:00

Un petite bouffée d'air par-ci par-là.
Les vacances paraissent si loin... Je n'ai pas bien aimé ce lundi.

A little breath here & there.
Holidays seem such in a long time... I did not like this monday very much.

2011-07-07T03:39:00.001-07:00

Soldes sur les vêtements enfants vintage dans la boutique Pieni.
Sales on little vintage clothes in the Pieni shop.
▲▼▲
Sinon, le tigre estival est en kiosque.
Et puis, le livre, Mademoiselle, Emilie Giaime. Le quotidien d'une vendeuse aux Galeries Lafayette.

2011-07-01T12:46:00.001-07:00

2011-06-27T13:34:00.001-07:00

• • •
Le calme après la tempête.
Every cloud has a silver lining.

2011-06-25T04:10:00.001-07:00

L'été.
En passant, j'ai découvert des moutons dormant dans un champs de lavande.
Summer.
Saw a couple of sheeps sleeping in a lavander field yesterday.

2011-06-21T12:31:00.000-07:00

C'est les soldes dans la boutique Pieni!
Some sales in the Pieni shop!

2011-06-20T06:30:00.000-07:00

A voir au Quai ce week-end.
Il y aura aussi Marie Frier à écouter.

Bientôt des Pieni soldes sur les vêtements vintage enfant...
Some sales on Pieni vintage kids clothes in a few days...

2011-06-18T04:38:00.001-07:00

•°••°°
Jouiez-vous avec des boutons quand vous étiez petits?
Did you play with buttons as a child?

2011-06-16T03:29:00.000-07:00

Ivre de femmes et de peinture, Im Kwon-Taek, sorti en France en 2002.

2011-06-14T07:29:00.001-07:00

Crocodile et son auto.
Crocodile and his car.

Just kids, Patti Smith. ⎨!⎬

2011-06-10T12:38:00.001-07:00

Minette et ses chatons, Kunpei Higashi, âne bâté éditions.
Minette va mettre bas. Comment vont être ses chatons?
Comment vont-ils miauler et ronronner?

2011-06-08T12:38:00.001-07:00

Vert vert vert. Fraises des bois.
Un mardi dans le Jura.
Green green green. Strawberries.
A tuesday in the Jura forest.

Formidables photos des petits pieds d'un petit choux chaussé Peony.
Merci Aurélie!

2011-06-06T12:14:00.001-07:00

Dans ma dernière commande Uguisu,
Hiki avait glissé un exemplaire de son Jollygoo Tokyo zine.
J'adore la photo de la page 17.
Merci Hiki!
In my last order at Uguisu, Hiki slipped one of her nice Jollygoo Tokyo zine.
Lucky i am.
I am found of this picture page 17. (the right one)
Thank you Hiki!

2011-06-04T14:41:00.000-07:00

Les amours imaginaires, Xavier Dolan, 2010.

2011-06-03T13:11:00.001-07:00

Un catalogue de tricot d'Allemagne de l'est (années 60), cadeau de Birgit.
De très beaux modèles... tout en allemand...
This is a present from Birgit : a knitting catalogue from East Germany.
Many nice cardigans, socks and patterns... all in german...
Ich werde meine Wörterbuch brauchen.

2011-05-31T07:06:00.001-07:00

Photographies de Rinko Kawauchi.

2011-05-23T13:35:00.001-07:00

Une migration de petites sandalettes Peony par là...
Je suis ra-vie.
Bonne nuit. Clic.
A migration of little Peony shoes going there.
I am delighted.
Good night. clic

2011-05-20T07:20:00.000-07:00

Pierrot le fou, Jean-Luc Godard, 1965.

2011-05-19T13:33:00.001-07:00

Au bord du Roubion, c'est là qu'il fallait aller pour s'éclaircir les idées.
S'il ne pleut pas vite vite il partira bien tôt.
By the Roubion river, that is where i needed to sit to brighten my mind.

2011-05-13T13:14:00.001-07:00

Nouvelle boutique C Sathal !

Sinon, j'ai croisée aujourd'hui une vieille dame portant une vraie moustache parfaitement taillée.
I saw today in the street an old lady wearing a real moustache perfectly cut.

2011-05-09T12:05:00.001-07:00

Les Deschiens. La moquette (the carpet).

2011-05-08T05:41:00.001-07:00

Souvenir d'un dimanche chez ma grand-mère Paule.
Trois générations de femmes autour d'un café.
A sunday time to my grandmother Paule, few years ago.
Three generations of women drinking coffee.
Pleasure.

2011-05-06T12:31:00.001-07:00

MademouÂselle Gisèle.

2011-05-05T06:16:00.000-07:00

Oh oh !
Minä Perhonen chez Little Fashion Gallery.
Mon péchémignon.

2011-05-04T04:05:00.000-07:00

Monty Python, the fish slapping dance.

2011-05-02T12:59:00.001-07:00

Nus pieds Peony printemps//été 2011.
Fabriqués à la main.
Réalisation rapide sur commande.
Peony kid shoes spring//summer 2011.
Handmade.
Order fulfilment in about 15 days.

2011-04-30T13:32:00.001-07:00

Crocodile?

Brest brest brest

Tarmakada

2011-04-27T11:52:00.000-07:00

"the arrangement", Elia Kazan, 1969.

2011-04-26T01:49:00.001-07:00

Afro chair, Hiroomi Tahara.

2011-04-24T12:48:00.001-07:00

˚°º°˚°˚°

2011-04-21T13:24:00.001-07:00

Petit à petit.
Peony
Little by little.
Peony

Anabotezatu shop!

2011-04-18T06:12:00.000-07:00

Un lot de magazines féminin des années 40 et 50.
* Meurt-on encore d'amour?
* Des jeux : cherchez... et vous trouverez.
Et d'incroyables patrons et modèles de tricots pour enfants!
Some womanly magazines from the 40's & 50's.
* Do one could still die because of love?
* Games : seek... and you shall find.
And many incredible knitting and sewing patterns!

2011-04-14T12:08:00.000-07:00

L'odeur de la papaye verte, Tran Anh Hung, 1993.

2011-04-12T01:57:00.001-07:00

Il y a un imprimeur d'art au Quai à présent. Draw-draw.
Lino, typo et gravure.
Le premier tirage était pour la prochaine exposition.
J'ai les doigts qui fourmillent.
Depuis l'arrivée de Gisèle mon espace temps n'a jamais pu contenir gravure et sérigraphie que je pratique depuis mes vingt ans. (et je n'en ai plus trente)
Juré-craché, j'imprimerai au moins une lino d'ici à septembre.
There's now a printmaker, named draw-draw, at le Quai.
Linocut, letterpress & etching.
Take a look at the first print session for the next exhibition.
I want so strongly printing further...
I practice since i am twenty years old (and i am not thirty any more), but did had a break, regarding mummy business.
I promise to myself, printing at least one linocut before september.

2011-04-10T13:46:00.001-07:00

Bleu.
Blue.

2011-04-08T06:46:00.000-07:00

❝ - Zey lâffe, dit Lehameau, bicose zey are stioupide.
La jeune fille, il la supposait telle, sourit. Il ajouta :
- Zey lâffe, bicose zey don notte undèr-rstande.
Il dit encore :
- Aïe laïe-ke zatt : you do not lâffe.❞

Raymond Queneau, Un rude Hiver.

2011-04-05T01:27:00.001-07:00

Grandes ou petites.
Luxueuses, anciennes, avec un je ne sais quoi...
Les boites, c'est mon truc.
Little or big.
Luxurious, old or with a je ne sais quoi...
Boxes are my cup of tea.

2011-04-03T12:45:00.001-07:00

Un goûter au soleil. Nos crapouilloux qui couraient partout.
Tea time near the forest. Little ones running here & there.

2011-04-01T05:15:00.001-07:00

Massimo Vitali, Riccone diptych et Natural habitats.
Une découverte pour moi, en passant un long moment à la librairie de Beaubourg.

2011-03-30T12:32:00.000-07:00

Mon oncle, Jacques Tati, 1958.

Ah Gudule, viens m'embrasser, et je te donnerai...

Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière, avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteau!
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux...
Et nous serons heureux!

Boris Vian, la complainte du progrès, 1955.

2011-03-28T13:36:00.001-07:00

Pour une donation de 30 $ ou plus, Confetti system vous enverra ce charmant Knot Ornament.
100% des fonds collectés seront destinés à la Croix Rouge pour ses actions au Japon.
For a donation of $30 or more, Confetti system will send you this beautifull Knot Ornament.
100% of the proceeds will be donated to the Red Cross for their efforts in Japan.

2011-03-26T07:40:00.001-07:00

Des nouveautés vintage et des petits amis pour l'été dans la boutique Pieni.
Some new vintage for summer, Beach bob, flap ear rattle & quiet kid in the Pieni shop.

2011-03-26T07:33:00.000-07:00

❝ Masayo et moi avons dévoré chacune notre pomme jusqu'au trognon, et cela faisait crac, crac entre nos dents.❞

Kawakami Hiromi, La brocante Nakano, traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu.

2011-03-25T02:28:00.001-07:00

Ouverture d'ateliers au Quai. Ici l'atelier de Tezzer.
Chouette moment.
Open doors day at Le Quai. Take a look at Tezzer's Workshop...

2011-03-21T05:58:00.001-07:00

Et voilà Karen, j'ai préparé mes laines à repriser!
I am ready for mending Karen!

2011-03-20T14:19:00.001-07:00

Kyoto, avril 2008. La “photographe” photographiée.

2011-03-16T14:39:00.001-07:00

Nous avions fait un délicieux voyage au Japon il y a trois ans.
Les mots me manquent.
We did an delightful journey in Japan three years ago.
Can't find the words now.

2011-03-14T14:11:00.001-07:00

Sous la pluie avec Marie (et ses bottes mongoles commandées en ligne).
In the rain with Marie (and her mongolian boots ordered online)

2011-03-12T06:28:00.001-08:00

Promenade verte, puis sirop rouge.
Green walk, red syrup then.

Many kind thoughts for japanese people.

2011-03-08T11:33:00.001-08:00

˚ ˚ ˚ ˚ ˚ ˚
L'eau!
Water!

2011-03-07T06:50:00.001-08:00

Odette a tout pour me plaire... et c'est bientôt mon anniversaire.
Odette pleases me very much... & this is soon my birthday.

2011-03-06T06:25:00.001-08:00

En ce moment, Gisèle fait ce genre de dessin assez précis, comme une écriture & puis des gommettes.

2011-02-27T11:13:00.001-08:00

Bravant le froid et le vent, nous avons déniché ce matin un chouette lot de vieille dinette à notre première brocante de l'année.
Petit plaisir partagé.
Despite cold & wind, we had a sweet flea-market found this morning.
A little fun for each of us.

2011-02-26T23:37:00.000-08:00

‟La double vie de Véronique”, Krzysztof Kieślowski, 1991.

2011-02-22T10:57:00.001-08:00

Enlaçoir par Stéphanie Cailleau, manifestation Téciverdi, été 2010 à Niort.
Cela me fait penser à une scène si belle du film la double vie de Véronique, de Krzysztof Kieślowski, dans laquelle le mystère de la vie semble être tout entier contenu en un arbre.
This make me think of a a very special extract from the film the double life of Véronique, by Krzysztof Kieślowski, in which the secret of life seems to be hidden in a tree.

2011-02-21T07:26:00.000-08:00

“Le tourbillon”, extrait du film Jules et Jim, François Truffaut, 1962.
Exténuée... je dois rassembler mes forces pour retrouver l'oeil du tigre.
D'ailleurs, la bête est en kiosque. { j'aime ce mot k-i-o-s-q-u-e }
Exhausted... I need to get the eye of the tiger back.

2011-02-15T14:15:00.001-08:00

Même si le printemps n'est pas là, c'est le moment d'étoffer ma proposition de petites sandales Peony... Oh là là, mais où trouver le temps? (Il faudrait d'abord que les virus oublient notre maison pendant plus de dix jours d'affilés)
Je vais commencer par dénicher une nouvelle couleur de cuir par ici.
Spring is not here yet, then it is time to think of making some other Peony baby shoes.
Time is running so fast, it won't be easy. (thank you all of you "virus" for forgetting our house a little much longer than ten days)
My first will be a little sneak there.

2011-02-10T11:47:00.001-08:00

❤!
Minä Perhonen, collection printemps-été 2011.

2011-02-08T13:37:00.001-08:00

Capuche par Maison Michel.
J'adore. i love.

2011-02-06T12:53:00.000-08:00

Sally Scott, collection printemps-été 2010.
Comment ça encore au moins deux mois de froid?
J'ai très très envie du printemps.
Sally Scott, 2010 spring collection.
Did you say this is still winter for days & days?
I am so looking forward spring.